棒夠力

2010.1.8.

女兒是我們夫妻的寶，這像大陸一胎化的政策一樣，只有一個

當然就是盡其所能的供養他，不像我們小時候常常一個家庭五

六個小孩是很普通的，父母能夠餵飽所有的孩子就不錯了，也

因為如此我們有時候難免會覺得女兒不如我們小時候一樣，懂

得去珍惜自己所擁有的。

來到溫哥華已經快兩年了，因為內人不在身邊沒人聽我講述一

些生活周遭的事情，所以女兒很自然就成為我談心的對象，也

因為他現在已經步入青少年期，對於身邊的人、事、物都有另

一種看法，這些不盡然都對但是起碼有自己的一些見解，不再

像年幼時只知道自己要什麼，其他的事情均與自己無關，所以

很自然我就會常常就生活上的事情與她互動，更何況她有自己

的朋友再加上我的朋友，所以她的生活圈更加擴大，這些人與

事都是讓她學習的好機會。

而且因為我們互相規範彼此的生活，有許多事情我們都是一起

行動，所以女兒很自然就了解一些不太屬於她這個年紀會去知

道的事情，像前一陣子要搬家，從去索取紙箱、訂購家具、預

先採買生活用品、甚至完成租屋手續等等她都有參與，當然我

會將我考慮的情況告訴她，同時也聽聽她的意見，這也間接的

逼她去思考一些問題，也了解我為甚麼會做這種決定。

因此在看到她與其他同學在一起時就覺得她像是一個老大姐，

帶著一群年幼的弟妹一般，最有趣的就是應該在她這個年紀會

慢慢對於異性開始有些興趣，但是在她眼裡似乎同年級的男性

同學都顯得很幼稚，所以常聽到她講這些男生的問題，當然這

些男同學在這個年紀可能還是懵懵懂懂的，但是對於我的朋友

她有時也會有些意見，她會拿她們跟我們比較，覺得我們比較

像一個正常的父母，連她在選擇課外讀物時都會挑選一些以敘

述正常家庭的生活為故事背景的。

觀察了她的行為及想法後覺得她未來大致上應該是一個很重視

家庭的人，當然也會將家庭擺在第一位。其實讓她早一點了解

自己，知道自己所想要的，相信未來對於選擇自己的興趣、工

作、甚至於家庭都會因為年紀的增長以及見識日漸增廣而會有

更清楚的輪廓。

這與她一些在台灣的同學就大異其趣了，因為她們正處於萬般

皆下品唯有讀書高的環境下，她們的認知就是唸書、補習，對

於周遭的一切可能父母都替她們擋掉了，相對的也讓她們失去

了學習的機會，也不知道那樣是對的？

Wife: 'What are you doing?'
>  妻：你在作什麼啊？
>  Husband : Nothing.
>  夫：沒作什麼。
>  Wife : 'Nothing...? You've been reading our marriage certificate for
> an  hour.'
>  妻：沒作什麼？你看著我們的結婚證書，足足有一小時了。
>  Husband : 'I was looking for the expiry date.'
>  夫：我在尋找它的有效日期是到什麼時候。
>
>  ------------ --------- --------- --------- --------- ---------  ---------
>
>  Wife : 'Do you want dinner?'
>  妻： 要吃晚餐嗎？
>  Husband : 'Sure! What are my choices?'
>  夫： 當然！我可以選擇嗎？
>  Wife : 'Yes or no.'
>  妻：要或不要。
>
>  ------------ --------- --------- --------- --------- ---------  ---------

>  Wife: 'You always carry my photo in your wallet. Why?'
>  妻：為什麼你經常把我的照片放在你皮夾裡？
>  Hubby: 'When there is a problem, no matter how impossible, I look at
> your  picture and the problem disappears.'
>  夫：當問題發生時，不管有多困難，我看著妳照片就迎刃而解了。
>  Wife: 'You see how miraculous and powerful I am for you!'
>  妻：你看我對你有多麼驚人的影響力啊！
>  Hubby: 'Yes! I see your picture and ask myself what other problem can 
> there be greater than this one?'
>  夫：是啊！望著妳的照片我問自己，還有什麼困難比這個來得大呢？
>
>  ------------ --------- --------- --------- --------- ---------  ---------

>  Stress Reliever Girl: 'When we get married, I want to share all your 
> worries, troubles and lighten your burden.'
>  女孩：婚後我要分擔你所有的煩惱、困擾，以減輕你的負擔。
>  Boy: 'It's very kind of you, darling, but I don't have any worries or 
> troubles.'
>  男孩：親愛的，妳真體貼，但我並沒有任何煩惱或困擾。
>  Girl: 'Well that's because we aren't married yet.'
>  女孩：哦？那是因為我們還沒結婚的緣故。
>
>  ------------ --------- --------- --------- --------- ---------  ---------

>  Son: ' Mom, when I was on the bus with Dad this morning, he told me
> to  give up my seat to a lady.'
>  子：今早我和爹地一起搭車，他要我讓座給一位女士。
>  Mom: 'Well, you have done the right thing.'
>  母：嗯，你這麼做是對的。
>  Son: 'But mom, I was sitting on daddy's lap.'
>  子：但是，媽，我當時是坐在爹地的腿上呢。
>
>  ____________ _________ _________ _________ _________ _________ ____
>
>  A newly married man asked his wife, 'Would you have married me if my 
> father hadn't left me a fortune?'
>  一位新婚的先生問他太太：如果我父親沒留下巨額財產給我，你會嫁給我嗎？
>  'Honey,' the woman replied sweetly, 'I'd have married you, N O MATTER
> WHO  LEFT YOU A FORTUNE!'
>  女人溫柔的答道：親愛的，不管是誰留下財產給你，我都會嫁給你的。

>  ------------ --------- --------- --------- --------- ---------  ---------

>  Girl to her boyfriend: One kiss and I'll be yours forever .
>  女孩對著男友說：吻我一下，我就永遠屬於你了。
>  The guy replies: 'Thanks for the early warning.'
>  男孩回道：謝謝您提早警告我。
>
>  ------------ --------- --------- --------- --------- ---------  ---------

>  A wife asked her husband: 'What do you like most in me, my pretty
> face or  my sexy body?'
>  妻問夫：你最喜歡我哪一點？我美麗的臉龐，還是我性感的軀體？
>  He looked at her from head to toe and replied: 'I like your sense of 
> humor.'
>  他把她從頭到腳瀏覽了一遍，回道：我喜歡你的幽默感。